Romuald Szeremietiew: Oder waren es französische Todeslager? Belgische oder Dänische? [tłumaczenie+pl]
Ein deutscher Journalist hat in seinem Artikel zur Ansprache der polnischen Ministerpräsidenten Beata Szydlo im ehemaligen deutschen Vernichtungslager Auschwitz erklärt, dass die Polen damit versuchen, die Schuld an der Ermordung von Millionen Juden den Deutschen anzulasten. "Es geht darum, den Holokaust als alleiniges deutsches Verbrechen darzustellen, an dem sich Polen nicht beteiligt hat", stellt der deutsche Journalist fest.
![Romuald Szeremietiew: Oder waren es französische Todeslager? Belgische oder Dänische? [tłumaczenie+pl]](https://www.tysol.pl/imgcache/750x530/c//zdj/zdjecie/8573.jpg)
/ Wikipedia domena publiczna
Polska wersja artykułu dostępna TUTAJ
Alles sieht danach aus, dass in Zukunft das europäische Nachschlagewerk zum Thema Geschichte wie folgt aussieht:
"Der zweite Weltkrieg wurde von Polen ausgerufen. Der nach dem Ende des 1. Weltkrieges wiederentstandene polnische Staat hat mit seiner Gründung das europäische Gleichgewicht ins Wanken gebracht. Der polnische Staat hat unter Anwendung von Gewalt zunächst Gebiete, die zu Deutschland, Russland und Österreich gehörten erobert, ehe er Russland den Krieg erklärte, um das Gebiet Weißrusslands und der Ukraine zu erobern.
Der in Polen herrschende Diktator Pilsudski bemühte sich ebenfalls um ein Bündnis mit Hitler, um mit deutscher Hilfe Russland die Gebiete abzunehmen, deren Eroberung 1920 misslang. Reichskanzler Hitler hingegen hat im Sinne der Bewahrung des Friedens das polnische Angebot abgelehnt, indem er gleichzeitig ein Bündnis mit Stalin einging. Sich der polnischen Streitsucht bewusst werdend, unternahm Deutschland den Versuch, Polen zu befrieden. Deutschland war der Meinung, dass durch den Anschluss der freien Stadt Danzig an das deutsche Reich sowie den Autobahnbau durch polnisches Territorium nach Ostpreussen die polnische Regierung zur Vernunft gebracht hätte werden können. Leider schlug der polnische Außenminister Beck dieses maßvolle Angebot Hitlers aus. Polen mobilisierte seine Armee. Aus Furcht vor einer polnischen Kavallerie-Offensive Richtung Berlin, ergriff Deutschland hingegen präventive Maßnahmen, um den Frieden im Osten zu sichern. Während dieser Friedensmission stand die friedliebende Sowjetunion Deutschland hilfreich zur Seite.
Es schien so, als ob das polnische Problem im September 1939 gelöst war. Leider haben die Polen, als genetische Antisemiten bekannt, ihre Wut über die Niederlage an den wehrlosen Juden ausgelassen, indem sie sie ermordeten. Danach vergingen sich die Polen an wehrlosen Deutschen, besetzten deutsche Gebiete an Oder und Ostsee, indem sie Millionen Deutsche vertrieben. Die polnischen Verbrechen an Juden gipfelten nicht nur im Raub jüdischen Eigentums, sondern auch im Raub ermorderter jüdischer Gebeine...usw. usw."
Im Juni 2009 war auf der HomePage des russischen Verteidigungsministeriums unter der Überschrift: "Erfindungen und Falschbehauptungen zur Rolle der UdSSR zu Beginn des 2. Weltkrieges" der Beleg des Autors Sergej Kowalow, Offizier des Instituts für Militärgeschichte, zu lesen, dass die Schuld am Ausbruch des 2. Weltkrieges die Polen tragen.
Die Tageszeitung "Wremia Nowostiej" zitiert Kowalow wie folgt:
- So beschrieb es der Experte des russischen Verteidigungsministeriums.
Während der Siegesparade anlässlich des 60. Jahrestages der Beendigung des 2. Weltkrieges (2005) betonte der russische Präsident Putin die Länder, die gegen Nazideutschland kämpften, indem er den Beitrag der deutschen und italienischen Antifaschisten hervorhob. In der selben Rede erinnerte Putin weder an Polen, welches als erstes Land den Deutschen militärischen Widerstand leistete, noch an die Polen, die an allen Fronten kämpften. Der einer "Russophobie" unverdächtige Präsident Alexander Kwasniewski musste auf der Tribüne Platz nehmen. Im Mittelpunkt der Gäste stand der mit dem Lenin-Orden ausgezeichnete Weltkriegsteilnehmer Wojciech Jaruzelski, in unmittelbarer Nähe Putins nahmen jedoch der deutsche Bundeskanzler sowie die Ministerpräsidenten Japans und Italiens Platz. In der Hölle Molotows und Ribbentrops zu sitzen, war sicherlich ein wenig vergnüglicher Moment.
Es ist allgemeiner Sprachgebrauch geworden, dass für die Verbrechen im 2. Weltkrieg irgendwelche anonymen "Nazis" verantwortlich gewesen sein sollen. Wenn dann von "Polnischen Konzentrationslagern" die Rede ist, lautet die Schlussfolgerung, diese Nazis müssen Polen gewesen sein. Die deutsche "Saarbrücker Zeitung" benutzte in ihrem Text zum Thema des Kriegsverbrechers John Demjaniuk die Formulierung: Wachmann im polnischen SS-Vernichtungslager Sobibor". Nach Meinung dieser deutschen Zeitung waren die SS-Männer Polen! Ein Bekannter von mir, der an einer kanadischen Universität Vorlesungen hält, führte unter seinen Studierenden eine Umfrage mit folgender Fragestellung durch: Wer eigentlich waren die Nazis?
Beinahe 80 % der Befragten meinten, es waren Polen!
Als Rechtfertigung für die Verwendung des Begriffs "polnische Lager" wird oft die geografische Lage der von den deutschen auf besetztem polnischen Gebiet errichteten Lager benutzt. Deutsche Konzentrationslager befanden sich jedoch auch in Österreich, Belgien, Bulgarien, Tschechien, Kroatien, Dänemark, Estland, Frankreich, Niederlande, Lettland, Mazedonien, Deutschland, Norwegen, Polen, Serbien, Slowakei, Slowenien, Ungarn, Italien.
Von französischen oder belgischen Todeslagern, unter Bezugnahme auf die geografische Lage, war dagegen bisher nie die Rede. Eigenartig, denn im Gegensatz zur fälschlichen Formulierung "polnische SS-Männer", gab es unter Franzosen und Belgiern tatsächlich etliche Hitler folgende SS-Männer.
Romuald Szeremietiew
Übersetzung: Krystian Pazda
Alles sieht danach aus, dass in Zukunft das europäische Nachschlagewerk zum Thema Geschichte wie folgt aussieht:
"Der zweite Weltkrieg wurde von Polen ausgerufen. Der nach dem Ende des 1. Weltkrieges wiederentstandene polnische Staat hat mit seiner Gründung das europäische Gleichgewicht ins Wanken gebracht. Der polnische Staat hat unter Anwendung von Gewalt zunächst Gebiete, die zu Deutschland, Russland und Österreich gehörten erobert, ehe er Russland den Krieg erklärte, um das Gebiet Weißrusslands und der Ukraine zu erobern.
Der in Polen herrschende Diktator Pilsudski bemühte sich ebenfalls um ein Bündnis mit Hitler, um mit deutscher Hilfe Russland die Gebiete abzunehmen, deren Eroberung 1920 misslang. Reichskanzler Hitler hingegen hat im Sinne der Bewahrung des Friedens das polnische Angebot abgelehnt, indem er gleichzeitig ein Bündnis mit Stalin einging. Sich der polnischen Streitsucht bewusst werdend, unternahm Deutschland den Versuch, Polen zu befrieden. Deutschland war der Meinung, dass durch den Anschluss der freien Stadt Danzig an das deutsche Reich sowie den Autobahnbau durch polnisches Territorium nach Ostpreussen die polnische Regierung zur Vernunft gebracht hätte werden können. Leider schlug der polnische Außenminister Beck dieses maßvolle Angebot Hitlers aus. Polen mobilisierte seine Armee. Aus Furcht vor einer polnischen Kavallerie-Offensive Richtung Berlin, ergriff Deutschland hingegen präventive Maßnahmen, um den Frieden im Osten zu sichern. Während dieser Friedensmission stand die friedliebende Sowjetunion Deutschland hilfreich zur Seite.
Es schien so, als ob das polnische Problem im September 1939 gelöst war. Leider haben die Polen, als genetische Antisemiten bekannt, ihre Wut über die Niederlage an den wehrlosen Juden ausgelassen, indem sie sie ermordeten. Danach vergingen sich die Polen an wehrlosen Deutschen, besetzten deutsche Gebiete an Oder und Ostsee, indem sie Millionen Deutsche vertrieben. Die polnischen Verbrechen an Juden gipfelten nicht nur im Raub jüdischen Eigentums, sondern auch im Raub ermorderter jüdischer Gebeine...usw. usw."
Im Juni 2009 war auf der HomePage des russischen Verteidigungsministeriums unter der Überschrift: "Erfindungen und Falschbehauptungen zur Rolle der UdSSR zu Beginn des 2. Weltkrieges" der Beleg des Autors Sergej Kowalow, Offizier des Instituts für Militärgeschichte, zu lesen, dass die Schuld am Ausbruch des 2. Weltkrieges die Polen tragen.
Die Tageszeitung "Wremia Nowostiej" zitiert Kowalow wie folgt:
"Alle, die ohne Vorurteile die Geschichte des 2. Weltkrieges studiert haben wissen, dass dieser Krieg deshalb ausbrach, weil Polen die deutschen Forderungen nicht erfüllen wollte. Hingegen wissen die Wenigsten, was A. Hitler konkret von Warschau forderte. Die deutschen Forderungen waren sehr gemäßigt: der Anschluss der freien Stadt Danzig ( zurzeit Gdansk) ans dritte Reich, die Erlangung einer Genehmigung zum Bau einer exterritorialen Eisenbahnverbindung und Autobahn, die Ostpreussen mit dem zentralen Teil Deutschlands verbinden sollte. Es fällt schwer, diese Forderungen unverhältnismäßig zu nennen."
- So beschrieb es der Experte des russischen Verteidigungsministeriums.
Während der Siegesparade anlässlich des 60. Jahrestages der Beendigung des 2. Weltkrieges (2005) betonte der russische Präsident Putin die Länder, die gegen Nazideutschland kämpften, indem er den Beitrag der deutschen und italienischen Antifaschisten hervorhob. In der selben Rede erinnerte Putin weder an Polen, welches als erstes Land den Deutschen militärischen Widerstand leistete, noch an die Polen, die an allen Fronten kämpften. Der einer "Russophobie" unverdächtige Präsident Alexander Kwasniewski musste auf der Tribüne Platz nehmen. Im Mittelpunkt der Gäste stand der mit dem Lenin-Orden ausgezeichnete Weltkriegsteilnehmer Wojciech Jaruzelski, in unmittelbarer Nähe Putins nahmen jedoch der deutsche Bundeskanzler sowie die Ministerpräsidenten Japans und Italiens Platz. In der Hölle Molotows und Ribbentrops zu sitzen, war sicherlich ein wenig vergnüglicher Moment.
Es ist allgemeiner Sprachgebrauch geworden, dass für die Verbrechen im 2. Weltkrieg irgendwelche anonymen "Nazis" verantwortlich gewesen sein sollen. Wenn dann von "Polnischen Konzentrationslagern" die Rede ist, lautet die Schlussfolgerung, diese Nazis müssen Polen gewesen sein. Die deutsche "Saarbrücker Zeitung" benutzte in ihrem Text zum Thema des Kriegsverbrechers John Demjaniuk die Formulierung: Wachmann im polnischen SS-Vernichtungslager Sobibor". Nach Meinung dieser deutschen Zeitung waren die SS-Männer Polen! Ein Bekannter von mir, der an einer kanadischen Universität Vorlesungen hält, führte unter seinen Studierenden eine Umfrage mit folgender Fragestellung durch: Wer eigentlich waren die Nazis?
Beinahe 80 % der Befragten meinten, es waren Polen!
Als Rechtfertigung für die Verwendung des Begriffs "polnische Lager" wird oft die geografische Lage der von den deutschen auf besetztem polnischen Gebiet errichteten Lager benutzt. Deutsche Konzentrationslager befanden sich jedoch auch in Österreich, Belgien, Bulgarien, Tschechien, Kroatien, Dänemark, Estland, Frankreich, Niederlande, Lettland, Mazedonien, Deutschland, Norwegen, Polen, Serbien, Slowakei, Slowenien, Ungarn, Italien.
Von französischen oder belgischen Todeslagern, unter Bezugnahme auf die geografische Lage, war dagegen bisher nie die Rede. Eigenartig, denn im Gegensatz zur fälschlichen Formulierung "polnische SS-Männer", gab es unter Franzosen und Belgiern tatsächlich etliche Hitler folgende SS-Männer.
Romuald Szeremietiew
Übersetzung: Krystian Pazda
